The name and the accent are Irish but the heart of rising Toulouse star Josh Brennan belongs to France